The skills developed in programs like Shakespeare Behind Bars can be game changers.